- Buongiorno, Josh. - Giorno? Mi sembra pomeriggio.
Sono sveglio dalle tre per la conferenza con la Cina ed ora sono scontroso...
Un frullato.
Buongiorno, Josh.
Non posso parlare, Sofia. Il frullato...
Gabi, e' arrivato questo per te. Sembrava importante.
Cosi' te l'ho portato qui. Ma tranquilla, non l'ho aperto.
Congratulazioni!
Per cosa?
E che ne so? Non l'ho aperto!
Oh, mio Dio! Ho vinto il concorso "Ricette con Parenti di San Francisco",
- e c'e' un... - Un premio di cinquemila dollari!
L'ho aperto.
"Per il premio bisogna presentare un video dei due parenti che cucinano..."
Di' addio a tutto. Ho inviato la ricetta della crostata ai mirtilli di zia Chris.
- Gabi e sua zia si sono allontanate. - Gia', e non voglio parlarne.
Non parlano da dieci anni ed ora nessuno ha idea di dove sia.
Dimmi il nome, la trovo subito.
Viviamo in un mondo digitale, Gabi, ed in questo mondo, io sono il Dio.
Te l'ho detto, Josh, non voglio parlarne.
Come vedi, e' un argomento delicato.
Ed anche se cinquemila dollari per noi equivalgono ad un milione,
e sarebbe bello potersi comprare qualcosa di carino,
come la carta igienica a due veli.
Capisco perche' non voglia trovare Chris Zarckaedes, con una "Z".
Sofia, ma che fai?
Gabi, e' troppo triste. Eravate cosi' unite.
Ma poi ha abbandonato la mia famiglia e non e' venuta al funerale di mia madre.
- Non voglio vederla, parlarle, o trovarla. - Trovata.
Oh, mio Dio. E' viva? Dove si trova? Non mi interessa.
C'e' una Chris Zarckaedes
che gioca in una squadra di bowling chiamata "Togli la sicura".
Le piaceva il bowling, ti ricordi Gabi? Diceva sempre:
"La mia mente e' nei bassifondi ma le mie palle non lo saranno mai."
Ehi, l'ho capita ora!
Dice che la squadra giochera' proprio stasera in citta'.
Aspetta. Mia zia e' a San Francisco?
Non mi interessa. Dove gioca?
- All'Alley. - Non mi interessa.
Quello in centro o sulla terza strada? Sai cosa? Non e' importante,
perche' non mi interessa.
- Allora perche' continui a fare domande? - Perche' invece mi interessa.
Young & Hungry - Stagione 4 Episodio 7 - "Young & Bowling"
Traduzione:
Traduzione: Coraline95,
Traduzione: Coraline95, Happy90
Traduzione: Coraline95, Happy90, Koaliller,
Traduzione: Coraline95, Happy90, Koaliller, Sparacina,
Traduzione: Coraline95, Happy90, Koaliller, Sparacina, simo93661
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, mio Dio. Ho per caso dimenticato che Josh aveva una cena stasera?
No, rilassati.
Josh ha detto che potevo tenere qui l'incontro dei Giocatori d'Azzardo Anonimi.
Wow, tra questo e quello dei Mangioni Anonimi,
sai almeno chi sono i tuoi amici?
Chi e' emozionata di andare al bowling?
Non iooooo.
Beh, lo sarai quando ti diro' questo.
Boccali di birra a cinque dollari.
Ecco... Sofia, potrei rivedere mia zia che non vedo da dieci anni.
Pensi che la birra mi aiutera'? Mi serve la tequila!
E poi, guarda qui. Ho trovato delle sue vecchie foto.
In questa si vede il tatuaggio che ho scelto per lei.
E' una fetta di torta con le parole "Pasticcino" attorno.
Ok, esco per dei colloqui di lavoro, solo per vedere se li ottengo.
Ehi!
Gabi, buona fortuna con tua zia.
- Brava, e' importante superare il passato. - Grazie.
- Ehi, vuoi venire con noi? - No. Mai. Mai, mai, mai.
Josh non gioca a bowling.
E perche' no?
E' troppo doloroso parlarne.
Ero un prodigio del bowling.
Ero il dodicenne
piu' bravo di altri molto piu' grandi di me. Dovevo diventare un professionista.
Potevo essere uno dei grandi.
Come Herman Lapuce.
Chi?
Il fatto e' che ero bravissimo...
Quasi leggendario.
Perche' sarebbe doloroso? Sembra bello.
Bello?
Era epico.
Fino al momento della tragedia.
Non riesco nemmeno a parlarne.
Ero alle finali nazionali.
Era l'ultimo tiro, dovevo fare strike per vincere,
quando Pam Dorsey, la ragazza piu' bella della scuola, venne da me e disse:
Josh,
se vincerai quel trofeo, diventero' la tua ragazza.
No!
Da allora non sono piu' entrato in una sala da bowling.
Non volevo piu' rivivere quella parte della mia vita.
Scusami... non hai appena detto che e' importante affrontare il passato?
Oh, il tuo passato, non il mio.
Perche' io dovrei affrontare il mio passato e lui no?
Perche' ci sono in ballo 5000 dollari.
- Non importa. Se lui non viene, non ci vado. - Allora non ci andra' nessuno.
Cosa? No, no, no. Josh,
dovresti essere di supporto. D'accordo?
Gabi non vede sua zia da dieci anni.
E' l'ultimo collegamento che ha con sua mamma. Come puoi dire di no?
Se la mettete in questo modo, la mia unica opzione e'...
Fare l'eroe.
Yolanda!
Ciao, Elliot!
Io... pensavo che fossi tornato a casa.
Pensavo che stessi ospitando la riunione dei Giocatori d'Azzardo Anonimi.
Lo sto facendo...
Ti presenterei a tutti...
Ma siamo anonimi.
D'accordo, mi hai beccata. E' una maledetta di partita di poker.
Sei contento?
Lo saro', quando avro' un cocktail in una mano
e il tuo assegno nell'altra.
Fammi partecipare.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non e' strip poker, vero?
No!
Bene. Sono disposto a rischiare i miei soldi, non la mia vista.
Oh, mamma. Eccoci qui.
L'odore di scarpe,
lo sfarfallio dei neon, mi torna tutto in mente.
Ehi, vado a vomitare.
Oh, eccoli, i "Togli la sicura".
Oh, grazie a Dio! Sono tutti ragazzi.
Non devo affrontare il mio passato. Andiamo.
Aspetta.
Non quella, guardala.
E' bionda e sembra che abbia abbandonato la sua famiglia senza alcun motivo.
Chris?
Chris Zarckaedes?
Ciao!
State parlando con me?
Lo stavamo facendo, finche' non abbiamo scoperto che sei nera.
Scusa?
No, no, no. Non in quel senso, capisci. Lei e' bionda ed e' stupida.
No, no. Stiamo cercando un parente
di questa ragazza superbionda e superbianca.
Prima avete detto Chris Zarckaedes?
Si'.
E' laggiu'.
Chris Zarckaedes?
Cavolo, grazie. Sembri la ragazza dell'appuntamento al buio di ieri sera.
Mi spiace. Stiamo cercando una persona che si chiama come te,
ma di sicuro non sei lei perche'...
Tu sei un uomo.
E tu sei in mezzo ai piedi.
Odio essere maleducato, ma
ho un torneo importante domani, e devo fare ancora un po' di tiri.
- Quindi... - Ok, mi spiace.
- Fammi solo spostare dai tuo piedi. - Va bene! Va bene.
"Pasticcino"?
- "Pasticcino". - Ehi.
- Mi spiace che quella donna non sia tua zia. - Gia',
ma penso che quell'uomo possa esserlo.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Gabi, calmati.
Il fatto che si chiami Chris Zarckaedes e abbia una torta ai mirtilli tatuata,
con scritto "Pasticcino" sul braccio sinistro, non significa...
Porca miseria! Quell'uomo e' tua zia.
Quell'uomo
e' mia zia.
Quell'uomo...
E' mia zia.
In realta', penso che sia tuo zio ora.
Quell'uomo che era mia zia ora e' mio zio.
Sette split alla corsia dieci.
E' un peccato.
Noleggerai le scarpe o cosa?
Oh, no. No, no, no.
E' ormai da tempo che ho smesso di indossare le scarpette.
Vuoi sapere il perche'?
Hai mai sentito di un giovane giocatore di nome Josh "Re dei Tacchini" Kaminski?
No.
Dicevano che poteva essere il migliore.
Tragicamente, la sua carriera venne stroncata.
Fammi indovinare...
Era uno sfigato
che faceva schifo in tutto tranne che nel bowling in cui era bravissimo?
Allora ne hai sentito parlare.
Ok, ora ci parlo. Sono pronta.
No, non ancora.
Ti capisco. Stai dando di matto perche' tua zia ora e' tuo zio.
No, no. Sono sorpresa che mia zia ora sia mio zio,
ma do di matto perche' prima che mia zia diventasse mio zio,
ha completamente abbandonato la famiglia
e ho sempre avuto questa fantasia in cui se l'avessi rivista
l'avrei abbracciata, picchiata o entrambe le cose.
Ma ora sono cosi' confusa che non so cosa fare.
Cosa ti dice il tuo cuore?
Mi dice che dovrei andare a parlarci,
legare con lui e dirgli chi sono.
- Allora fallo. - Ok.
Ora lo faccio.
Solo un'altra cosa. Ciao, ci dai un altro boccale, per favore?
Cavolo, Elliot. Hai perso molte fiche.
Mi sa che hai ragione.
Probabilmente questa sara' la mia ultima mano.
Quindi tanto vale puntare tutto.
Ne punto duecento.
Ma io ho puntato tutto!
- A quanto pare dovrai lasciare. - No!
Vedo!
Punti la fede nuziale?
Il gioco si sta facendo interessante!
Cos'hai?
Scala reale.
La regina vince su tutti e non parlo solo delle carte.
Incredibile!
Lo so! Ho vinto! Ho vinto!
Non cosi' in fretta, reginetta.
Scala reale.
Col Re come carta piu' alta.
O come mi piace chiamarlo "Salve mio bel Re"!
Oddio, la mia fede!
Intendi la mia, di fede?
Yolanda, non posso perdere la mia fede!
Alan mi uccidera'.
Per quanto possa sembrare meraviglioso...
Non la riavrai indietro.
Yolanda, ti prego. Faro' quello che vuoi.
D'accordo. Te la rido'
sole se fai il mio lavoro...
Per una settimana.
Quindi devo bere scotch e fingere di passare l'aspirapolvere?
Andata!
Ciao, sono tornata.
Lo vedo.
Non vuoi sapere perche' sono tornata?
No. Come ho detto, ci stiamo esercitando.
Ok, capito. Parlero' velocemente.
Mi chiamo Gabi Diamond,
e mia madre si chiama Sarah.
Sono cresciuta in Florida
e mi sono trasferita a San Francisco per seguire il sogno di diventare una chef,
sogno che in parte e' nato quando ero bambina e cucinavo con mia zia.
Mi piaceva cosi' tanto cucinare con lei che ho usato
la sua ricetta della torta alla crema di mirtilli in un concorso
e ho vinto 5000 dollari
che mi piacerebbe dividere con mia zia se solo mi dicessi che eri lei.
Scusa, ma i miei amici mi aspettano.
Va bene. Allora...
Il punto e' questo...
Ho visto il tuo tatuaggio.
Il tatuaggio "Pasticcino".
Ero con te quando l'hai fatto e non voglio metterti a disagio, ma...
Ero arrabbiatissima con te, solo che ora che ti ho visto mi manchi.
Non ti manco anche io?
Mi manca un turno.
Non puoi giocare senza palla!
- Fai sul serio? - Ammetti che sei mia zia.
- Ridammi la palla. - Ammetti che sei mia zia.
- Ammetti che sei mia zia! - Sono tua zia!
Loro non lo sanno?
Sono delle z... zanzare!
Ci sono zanzare ovunque!
Oddio, sono anche sulla palla!
Oddio, mi dispiace.
Zio Chris, mi dispiace tanto.
Avete sentito? Zio Chris!
Gabi, non essere cosi' abbattuta.
Perche' no? Ho sprecato l'unica chance di riallacciare i rapporti con mio zio.
E poi ho fatto cadere la palla da bowling sul suo piede e gli ho rotto un dito.
Ho incasinato tutto.
Non proprio tutto.
Oddio! Hai contattato zio Chris e gli hai detto quanto mi dispiacesse
e ora e' qui per risistemare le cose con me.
Non proprio.
Ma... Lil' So-So non lascia andare cinquemila dollari senza lottare.
Potremmo non avere tua zia...
Ma abbiamo... una zia.
Ti presento Sigourney Simone,
attrice del teatro locale.
La foto del mio viso e...
Il curriculum.
Davvero, Sofia? Pensi che possiamo assumere qualcuno che interpreti mia zia?
Non "qualcuno".
State parlando con l'attrice che ha recentemente interpretato il ruolo di
"donna adulta confusa" nella pubblicita' di un salvavita.
La mia battuta era...
"Sono caduta, e non riesco a ricordare il mio nome."
Scusa. L'ho trovata all'ultimo minuto su Craigslist.
Allora, che potete dirmi del ruolo di...
Zia Chris?
Beh, innanzitutto non faccio cosi'.
Lei e' zia Chris?
Potrebbe essere la mia parte piu' grandiosa!
Beh, grazie mille, Sigourney. Faremo chiamare il suo staff dal nostro staff.
Se vi sembra che la voce del mio manager somigli alla mia, non fatevi ingannare.
Va bene...
Allora, vado a togliere quell'annuncio, cosi' vi lascio un po' di privacy.
Zio Chris, che ci fai qui?
Non mi piace come sono finite le cose tra noi.
Sai, il fatto che ho passato quattro ore al pronto soccorso e tutto il resto.
Mi dispiace tanto per il tuo piede, ma...
Dopo che ti ho quasi fatto uscire allo scoperto cercavo di...
"Rimetterti dentro".
Mi dispiace, ma dopo dieci anni avevo tante cose da dire.
- Lo capisco. - Davvero?
Si'... me ne sono andato senza salutare,
e sei arrabbiata per questo.
Arrabbiata?
Si', si', sono arrabbiata. Cioe',
capisco che volessi andartene, iniziare una nuova vita, ma non dovevi tagliarmi fuori!
Mia mamma stava male e tu sei sparito.
Non sei nemmeno venuto al funerale, come hai potuto non venire al funerale?
Ero li'.
No, non c'eri. Ti ho cercato ovunque.
Davvero? Stavi cercando questo?
Giusta osservazione.
Ero seduto in fondo.
Se fossi venuto come il nuovo me,
avremmo dovuto fare un altro funerale il giorno dopo, per tuo nonno.
Credimi,
avrei voluto passare piu' tempo con tua madre prima che se ne andasse.
Lo rimpiango ogni giorno.
Le assomigli tanto.
Oh, grazie.
Tu no.
Sai quante volte ti ho cercata su Facebook?
Quante volte ho quasi bussato alla tua porta?
Beh, perche' non l'hai fatto?
Perche' era difficile.
Tutta questa cosa...
Pensi che sia semplice dirlo alle persone?
Cambia per sempre il modo in cui ti guardano.
Non per me.
Si', certo, come se non avessi provato a immaginarmi
senza barba per tutto il tempo che sono stato qui.
Penso che tu stia molto bene con la barba.
Ho preso dalla nonna!
- Mi sei mancata, Gabi. - Mi sei mancato, zio Chris.
E mi dispiace tantissimo per il tuo dito.
Io ti perdono...
Ma i miei compagni di squadra non credo.
I "Togli la sicura" domani dovranno dare forfeit al torneo, senza di me.
Non se acconsenti a fare il video per il concorso!
Guarda caso conosciamo un fantastico giocatore.
Non sei cambiata per niente, Sofia.
Tu si'!
Josh!
Indovina che ora e'?
E' l'ora del frappe' per il miglior giocatore di bowling di San Francisco.
Perche' hai detto giocatore di bowling?
Perche' ho davvero bisogno di te.
La risposta e' no.
E non puoi dire niente che possa farmi... Gabi.
Non capisci.
Ok, so che puo' sembrarti sciocco,
ma il giorno che ho perso le finali, e' stato uno dei peggiori della mia vita.
Prima ero un ragazzo simpatico e alla mano,
dopo aver perso mi sono rinchiuso in camera mia,
a giocare solo al computer.
Beh, direi che ti e' andata bene.
- Di cosa parli? - Josh...
Guardati intorno!
Sei un milionario di successo!
Ok? E non credi che se fossi stato felice e sicuro di te all'epoca,
magari non avresti tutto cio'?
E uno chef personale che ti possa fare un frullato...
Giorno e notte?
E che e' un'amica a cui serve una mano?
Frullato!
Hai saltato quel punto!
- Ci penso io. - Lo so!
Ciao, tesoro. Pranzo?
Arrivo subito.
Yolanda...
Posso riavere il mio anello, solo per il pranzo?
Te lo darei...
Ma non mi va!
Ok! Torno tra un'ora.
Grazie per aver schiacciato il bottone.
Ho le mani stanche dopo tutte quelle... cose con le mani.
Da quando si stancano per delle "cose con le mani"?
Lo sapevo! Non hai la fede!
- Posso spiegare. - Non serve. Lo so il perche'.
- Ah si'? - Quel piccolo,
finto anello ti ha arrugginito il dito.
Ti spiego.
Quando sei andato in acqua alle Hawaii e mi hai chiesto di tenerti la fede,
mi sono distratto con tutte le varie salse al buffet...
E l'ho perso.
Non avevo abbastanza soldi per un altro...
Ne ho preso uno da quattro soldi.
Mi dispiace.
Sai una cosa, amore?
Ci vorra' un po', ma prima o poi ti perdonero'.
Grazie per esser stato onesto.
Gia', mentire mi stava uccidendo.
E' proprio vero, dire la verita' ti alleggerisce.
Non sai quanto.
Allora, dov'e' questo giocatore che puo' rimpiazzarmi?
Sta arrivando, spero.
Ho usato il mio fascino.
Eccolo.
Il re dei Tacchini...
E' tornato.
Hai affrontato le tue paure, Gabi.
E' ora di affrontare le mie.
E' ora di smettere di parlare come Batman.
Scusa, non ti sento.
Il destino mi chiama.
Aspetta, cosa succede?
Siamo sotto di uno strike. Ironico,
visto che e' successo alle finali quando poi ho sbagliato,
ma non ci sto pensando.
So che puoi farcela, Josh!
In realta' non lo so.
Rieccoci, amica mia.
Non tutti hanno una seconda occasione, ma noi ne abbiamo una.
Rotola veloce.
Rotola giusto.
Perche' parla con la palla?
Non vorra' farci cose strane, vero?
Non so.
In effetti se l'e' portata in bagno.
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!
- Grazie, pasticcina. - Figurati, zio Chris.
Sei stato un grande!
Finalmente...
La redenzione.
Sul serio? Pensavo che dopo aver affrontato le tue paure,
avresti smesso di parlare cosi'. Ma no, fa nulla.
Due ore di pranzo? Cosa ti passa per la testa?
Non c'e' tempo per rispondere.
Sistema questo posto da cima a fondo.
Josh sta tornando.
Yolanda!
Vuoi l'anello?
Fai cantare quell'aspirapolvere.
Ho una cosa da dirti.
Bacia il mio culone, l'anello e' di ottone.
Come?
A quanto pare...
Alan ha perso quello vero alle Hawaii.
Divertiti a pulire, stronza.
Subspedia [www.subspedia.tv]